Tango Zen Journal, September 9, 2024
Fitting in the Local Dance Style
Adaptarse al Estilo Local de Baile
My local journey to Basel’s milongas brought me back to Tango in der Mitte last night, Sunday. I’ve been here before, and there’s always something special to note. It’s one of Basel’s most beloved milongas, having kept the tango spirit alive for over 24 years, thanks to its host and DJ, Irma Gross, a native Argentinean.
With this being the first milonga after the summer break, the place was buzzing with dancers. However, I didn’t spot any familiar faces, so I spent most of the night seated, observing the crowd. Still, the atmosphere felt like home—Buenos Aires—largely due to Irma’s spot-on music selection.
Aside from dancing, I had a second mission: inviting Irma for an interview. As a musician and tango organizer with years of experience in Switzerland and Europe, I’m sure she has incredible stories to share. She’s thinking about it… fingers crossed!
I did manage to cabeceo a lady who seemed experienced. Yet, as we started dancing, I noticed a disconnect: whenever I tried to bring her closer to complete a smooth and fluent turn—something I pride myself on—she kept pulling away. To narrow the gap, I stayed closer and maintained a firmer embrace. After the second song, she asked me, "Could you loosen your hold on my back?" Of course, I complied, but things went from tricky to awkward—she practically flew away with every turn!
After the tanda, she asked where I had learned to dance. I simply said, "Buenos Aires." With that, I decided it was time to call it a night.
Abrazo milonguero,
Chan
==================
Mi viaje por las milongas locales me llevó de nuevo anoche, domingo, a Tango in der Mitte. Ya había estado aquí antes, y siempre hay algo especial que notar. Es una de las milongas más queridas de Basilea, manteniendo vivo el espíritu del tango durante más de 24 años, gracias a su anfitriona y DJ, Irma Gross, una argentina de corazón.
Siendo la primera milonga después del receso veraniego, el lugar estaba lleno de bailarines. Sin embargo, no reconocí a ningún rostro familiar, así que pasé la mayor parte de la noche sentado, observando la multitud. Aun así, la atmósfera me hizo sentir como en casa—Buenos Aires—gracias en gran parte a la impecable selección musical de Irma.
Además de bailar, tenía otra misión: invitar a Irma a una entrevista. Como música y organizadora de tango con años de experiencia en Suiza y Europa, estoy seguro de que tiene increíbles historias que contar. Está pensándolo... ¡crucemos los dedos!
Logré cabecear a una dama que parecía tener experiencia. Sin embargo, cuando comenzamos a bailar, noté una desconexión: cada vez que intentaba acercarla para completar un giro suave y fluido—algo en lo que me enorgullezco—ella se alejaba. Para reducir la distancia, me mantuve más cerca y con un abrazo más firme. Después de la segunda canción, me pidió: "¿Podrías aflojar un poco tu abrazo en la espalda?". Por supuesto, lo hice, pero las cosas pasaron de complicadas a incómodas—¡prácticamente salía volando en cada giro!
Al terminar la tanda, me preguntó dónde había aprendido a bailar. Simplemente respondí: "Buenos Aires". Con eso, decidí que era hora de dar por terminada la noche.
Abrazo milonguero,
Chan
Comments