Tango Zen Journal, October 1, 2024
Reflections on my recent visit to Malmö, Sweden.
Reflexiones sobre mi reciente visita a Malmö, Suecia.
On this trip, I was reminded of a conversation I had years ago with a colleague at a university in Zurich. He was an engineer and mathematician originally from Latvia, but after earning his undergraduate degree, he moved to Sweden where he completed his PhD and went on to have a very successful engineering career. When I asked him where he considered his home country, he gave a response that has stayed with me. Though he was born and raised in Latvia, he told me his home was Sweden, because it had given him the opportunity to build his successful academic and professional career.
He spoke with such gratitude about Sweden and the friendliness and openness of the people. I had always wondered about this, and during my recent trip to Malmö, I experienced it firsthand.
Although this was my second visit to Malmö, this time I had more opportunities to connect with people. I received a warm welcome from the tango community, both inside and outside the milongas. The dancers and participants were curious and open about what I do, and it was wonderful to feel that sense of connection.
One of the highlights of my trip was reuniting with my dear friend, Margareta. We have been friends for a long time in the tango scene, both in Buenos Aires and Europe. She was one of the key figures in my film. I could see her influence on the tango dancers in Malmö, and it was such a pleasure to dance with her three days in a row.
There was one special moment on Sunday, during a tanda of Donato, that truly amazed me. I felt like I was flying—our movements, though familiar, felt effortless and extended with the flow of the music. This is the magic of tango, especially the magic of tango music. I hope more DJs learn to play this kind of music—the original recordings, not modern ones. The golden age of tango holds a special place for me. The recordings from that time encode a certain magic and passion into the tandas, and it’s essential to keep that alive.
I am so glad I made this trip to Malmö. I carry with me the warmth and special feeling from this visit, and I look forward to seeing my friends there again soon.
Goodbye for now, Malmö. Until we meet again.
Chan
=======================================
En este viaje, recordé una conversación que tuve hace años con un colega en una universidad de Zúrich. Era un ingeniero y matemático originario de Letonia, pero después de terminar su licenciatura, se mudó a Suecia, donde completó su doctorado y tuvo una carrera de ingeniería muy exitosa. Cuando le pregunté cuál consideraba su país de origen, me dio una respuesta que se ha quedado conmigo. Aunque nació y creció en Letonia, me dijo que su hogar era Suecia, porque le había dado la oportunidad de construir su exitosa carrera académica y profesional.
Hablaba con mucha gratitud sobre Suecia y sobre la amabilidad y apertura de su gente. Siempre me había preguntado sobre esto, y durante mi reciente viaje a Malmö, lo experimenté de primera mano.
Aunque esta fue mi segunda visita a Malmö, esta vez tuve más oportunidades de conectar con la gente. Recibí una cálida bienvenida de la comunidad de tango, tanto dentro como fuera de las milongas. Los bailarines y participantes se mostraron curiosos y abiertos sobre lo que hago, y fue maravilloso sentir esa conexión.
Uno de los momentos más destacados de mi viaje fue reencontrarme con mi querida amiga, Margareta. Somos amigos desde hace mucho tiempo en la escena del tango, tanto en Buenos Aires como en Europa. Ella fue una de las figuras clave en mi película. Pude ver su influencia en los bailarines de tango en Malmö, y fue un gran placer bailar con ella tres días seguidos.
Hubo un momento especial el domingo, durante una tanda de Donato, que realmente me sorprendió. Sentí que estaba volando—nuestros movimientos, aunque familiares, se sentían sin esfuerzo y se extendían con el flujo de la música. Esta es la magia del tango, especialmente la magia de la música de tango. Espero que más DJs aprendan a tocar este tipo de música—las grabaciones originales, no las modernas. La edad de oro del tango tiene un lugar especial para mí. Las grabaciones de esa época encierran una magia y pasión únicas en las tandas, y es esencial mantener eso vivo.
Estoy muy contento de haber hecho este viaje a Malmö. Me llevo conmigo la calidez y el sentimiento especial de esta visita, y espero volver a ver a mis amigos allí muy pronto.
Adiós por ahora, Malmö. Hasta que nos volvamos a encontrar.
Chan
Comments