Tango Zen Journal, January 2, 2025
“TANGO ZEN, RETURNING TO TRADITION”
“TANGO ZEN, VOLVIENDO A LA TRADICIÓN”
About a month ago, I shared two versions of our documentary trailer, each with a different title. The initial title was Tango Revolution, but after receiving thoughtful feedback from many friends, we decided to go with the second title: TANGO ZEN, RETURNING TO TRADITION.
At first glance, calling Tango Zen a “Tango Revolution” might seem counterintuitive. The word revolution often evokes images of drastic change, a departure from established norms. Yet, in the context of Tango Zen, the revolution lies not in breaking away from tradition, but in returning to it—through an extraordinary and transformative approach.
In a world where Tango has largely become a performance art, focused on intricate steps and technical precision, Tango Zen offers a quiet yet profound rebellion. It strips away the excess and redirects dancers’ focus to the heart of traditional Tango: an emotional, meditative connection with one’s partner, oneself, and the universe.
This approach is revolutionary because it challenges modern trends and reinvigorates Tango’s authentic essence. It’s not about adding something new, but about rediscovering something timeless. The innovation of Tango Zen lies in its simplicity, its focus on presence, and its deep respect for the roots of the dance.
Thus, TANGO ZEN, RETURNING TO TRADITION captures our intention beautifully. Yet, the spirit of revolution remains deeply embedded in the story we tell—a gentle yet profound revolution, one that happens within each dancer’s heart.
To everyone who watched the trailers and shared your thoughts—thank you. Your insights were invaluable in helping us arrive at this final title. If you haven’t had a chance to watch the trailer yet and are still interested, you can view it here:
This is TANGO ZEN, RETURNING TO TRADITION.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Hace aproximadamente un mes, compartí dos versiones del tráiler de nuestro documental, cada una con un título diferente. El título inicial era Revolución del Tango, pero después de recibir valiosos comentarios de muchos amigos, decidimos elegir el segundo título: TANGO ZEN, VOLVIENDO A LA TRADICIÓN.
A primera vista, llamar a Tango Zen una “Revolución del Tango” podría parecer contradictorio. La palabra revolución suele evocar imágenes de cambios drásticos, un alejamiento de las normas establecidas. Sin embargo, en el contexto de Tango Zen, la revolución no significa romper con la tradición, sino volver a ella a través de un enfoque extraordinario y transformador.
En un mundo donde el tango se ha convertido en gran medida en un arte de espectáculo, enfocado en pasos complejos y precisión técnica, Tango Zen propone una rebelión silenciosa pero profunda. Elimina los excesos y dirige la atención de los bailarines al corazón del tango tradicional: una conexión emocional y meditativa con la pareja, con uno mismo y con el universo.
Este enfoque es revolucionario porque desafía las tendencias modernas y revitaliza la esencia auténtica del tango. No se trata de agregar algo nuevo, sino de redescubrir algo atemporal. La innovación de Tango Zen reside en su simplicidad, su enfoque en el presente y su profundo respeto por las raíces de la danza.
Así, TANGO ZEN, VOLVIDNDO A LA TRADICIÓN captura nuestra intención de manera hermosa. Sin embargo, el espíritu de revolución permanece profundamente arraigado en la historia que contamos: una revolución suave pero poderosa, que ocurre en el corazón de cada bailarín.
A todos los que vieron los tráilers y compartieron sus opiniones: ¡gracias! Sus aportes fueron esenciales para ayudarnos a llegar a este título final. Si aún no tuviste la oportunidad de ver el tráiler y estás interesado, podés verlo aquí: https://www.youtube.com/watch?v=lbNp57mgdjc
Esto es TANGO ZEN, VOLVIENDO A LA TRADICIÓN.
תגובות